Ederlezi - Goran Bregoviç ustanın ölümsüz eseri Elveda Rumeli'de

Elveda Rumeli'nin 18 Mayıs 2009 akşamı yayınlanan ve Vahide'nin öldüğü bölümü müthiş bir duygu fırtınası yaşattı. Bugüne kadar dizide komedi ve hüzün dengeliydi ama bu bölüm izleyenleri (ve tabi beni de) gözyaşlarına boğdu.


Dizi etkileyici kendi müziklerinin yanısıra bu bölümde kullandığı müthiş bir eserle de yürekleri parçaladı. Goran Bregoviç'in Ederlezi (Hıdrellez) adlı parçasını aşağıda dinleyebilirsiniz. (Bu arada (H)Ederlezi'nin anonim bir halk türküsü olduğunu, burada ve dizide Goran Bregoviç'in düzenlemesinin verildiğini hatırlatalım.)

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje

Ederlezi şarkısının Türkçe sözleri

“boşnak kızlarına geç kalmış bir özür”

ederlezi goran,ederlezi
kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
acıya bulanmıştı şenlikleri,
ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
ne bilsin burada yetim kızlar var
bu sene ederlezi babasız kalmıştı
yetim kızların yürekleriydi gelen.
sarı saçları mavi gözleriyle,
gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
deniz utanırdı mavisinden,
cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
boşnak kızları goran´ın,
yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
ah ederlezi, niye geldin bu sene
bilmez misin, buradaki kızlar yetim
şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
yaslar bağladı sarı saçlarımız
babasızdı mavi gözlerimiz
ve goran, haykır yine bosna dağlarına
ederlezi kızlarım, ederlezi

	Goran Bregovic - Ederlezi
	Found at bee mp3 search engine

ederlezi | izlesene.com